terça-feira, 2 de dezembro de 2014

Bolívia denuncia Chile frente ALADI por incumprimento do artículo 15 do ATIT



Hoje, terça-feira 02 de dezembro, se realizou na Sede da Associação Latino-Americana da Integração (ALADI) uma reunião do Comité de Representantes, na qual uma Delegação da Bolívia denunciou o incumprimento do Artículo 15 do Acordo de Transporte Internacional Terrestre (ATIT) por parte de Chile, desde o ano de 2010.

Juan Carlos Alurralde Tejada, Vice-ministro de Relações Exteriores da Bolívia explicou nesta rodada de imprensa que a denúncia se realiza devido à “falta de respeito e desconhecimento do artículo 15 da ATIT” por parte do Chile, o que tem ocasionado sérios problemas nos transportadores bolivianos, assinalando que os tratados de 1904, 1937 e 1953, entre a Bolívia e o Chile, obriga de maneira soberana a outorgar uma série de facilidades para o livre trânsito da Bolívia ao Chile.

El Vice-chanceler de Bolívia Alurralde, igualmente mencionou que em caso nenhum o ATIT, “implica uma restrição às facilidades sobre transporte e livre transito que houvessem se concedido os países dignitários antes”. Seguidamente expôs que “segundo as considerações do Chile todas estas facilidades concedidas nos instrumentos mencionados, estariam supeditadas a este acordo internacional e temos expressado que a Bolívia tem sido signatária, pelo que o artículo 15 precautela que os tratados e convênios bilaterais se preservem e mantenham vigentes”.

Também comentou que a postura do Chile, argumentando que o artículo 15 é declarativo e que não têm caráter operativo, é um “argumento fraco e falto de respeito do direito internacional” assinalou Juan Carlos Alurralde Tejada, Vice-ministro das Relações Exteriores da Bolívia.

Por tanto a delegação da Bolívia realizou um pedido à Secretaria da ALADI, para que uma equipe jurídica realize um relatório para aclarar à comunidade si é declarativo e operativo o artículo 15. Por último, declarou que se estudarão medidas sobre o Acordo à Convenção do Tratado das Nações Unidas, e de não se resolver, Bolívia fará as previsões necessárias para una eventual denúncia ao tratado com Chile.

Por outra parte, o Diretor de Assuntos Jurídicos da Chancelaria do Chile, Claudio Troncoso Repetto, explicou que a posição chilena é que “cumpre integramente o ATIT e que é compatível com o livre trânsito que respeita plenamente e as exigências que se impõem são compatíveis, pelo tanto pedem se aplicar em conjunto”.

Claudio Troncoso recalcou o convite à Bolívia para tratar todos estes temas pela via bilateral pelos canais bilaterais. Por sua parte, o chanceler chileno, Heraldo Muñoz, desde Chile, considerou hoje como uma "surpresa" que pode danificar a relação bilateral a consulta apresentada pela Bolívia frente à ALADI "Estamos confiados de que aqui não há fundamento algum e gostaríamos de ter uma relação más construtiva com a Bolívia, mas para isso se requerem dois, como para dançar tango", disse o chanceler chileno, que acotou que a ALADI "não têm faculdades obrigatórias".

Logo de um debate intenso entre as delegações, neste caso não se chegou a um acordo, se conclui que a Secretaria da ALADI realize uma investigação jurídica profunda das duas partes, que será apresentado ao Comité de Representantes no próximo 12 de dezembro deste ano, e tentativamente no dia 19 de dezembro realizar a Sessão Extraordinária.

Fonte:http://www.parlamentodelmercosur.org/innovaportal/v/9261/2/parlasur/bolivia_denuncia_chile_frente_aladi_por_incumprimento_do_articulo_15_do_atit.html

Eurasian, Mercosur trade blocs work to strengthen ties


Eurasian Economic Union and Mercosur officials met last week to see how members could strengthen trade relations and increase the movement of goods between trade blocs.

The duo almost agreed on a memorandum of understanding, said Andrey Slepnev, a trade minister of the Eurasian Economic Commission who leads talks with Argentina, the current chair of Mercosur, in an interview with the Russian news agency TASS.

“The document covers the spheres on which we will be holding a regular dialogue, first of all, the issues of trade facilitation and removing barriers in trade, as well as investment cooperation,” Slepnev told TASS. He said the document could be signed next year.

Although there is no talk yet of an agreement on a free trade zone, experts from both blocs discussed tariff issues, customs, technical regulations and sanitary matters, according to Latin American Herald Tribune.

EEU, which will go into effect in 2015, comprises Russia, Belarus, Kazakhstan and Armenia, with Kyrgyzstan expected to join soon, while Mercosur, established in 1991, includes Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela.

The two trade blocs account for more than 7 percent of the global economy, with EEU contributing roughly 3 percent and Mercosur contributing about 4 percent, according to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2014-2015.

Fonte: http://www.joc.com/regulation-policy/trade-agreements/international-trade-agreements/eurasian-mercosur-trade-blocs-work-strengthen-ties_20141201.html

UNASUR to Focus on Deepening Regional Integration

Secretary General Ernesto Samper and Ecuadorean Foreign Minister Ricardo Patiño toured the new UNASUR headquarters prior to its official unveiling.
Secretary General Ernesto Samper and Ecuadorean Foreign Minister Ricardo Patiño toured the new UNASUR headquarters prior to its official unveiling.




Regional bloc will hold its next summit in Ecuador on December 4 and 5.

Ecuadorean President Rafael Correa has said that the upcoming meeting of the Union of South American Nations (UNASUR) will focus on deepening regional integration.

​Officially launched in 2008, the 12 nation regional bloc has a combined population of 400 million people and an economy of over US$4 trillion.

UNASUR Secretary General Ernesto Samper has stated that one proposal that will be discussed is the creation of a common South American passport to better facilitate the movement of people.

The upcoming summit will be held in Ecuador with the first day of activities in Guayaquil and the second day in the capital of Quito where the new headquarters will be inaugurated.

The organization has opted to name the building after former Argentine President and the first Secretary General of UNASUR, Nestor Kirchner.

President Correa said on his weekly program that the “inauguration of this majestic work...will be the relaunching of the integrationist process because it is important to have a functional building and a team working full time on integration.”

The summit will see the Presidents of Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Guyana, Paraguay, Surinam and Venezuela, as well other representatives and observers from other non-member nations including Haiti. The meeting will also see the transfer of the UNASUR presidency from Suriname to Uruguay.


Fonte: http://www.telesurtv.net/english/news/UNASUR-to-Focus-on-Deepening-Regional-Integration-20141201-0011.html

domingo, 30 de novembro de 2014

El Caribe y Cuba se funden en un solo abrazo

La cercanía estrecha entre Cuba y el Caribe no se limita solo a la geografía. Han sido y son los sólidos lazos históricos, políticos y culturales lo que más une, como ha quedado refrendado a lo largo de los años de excelentes relaciones, basadas en el respeto y la cooperación


HAN transcurrido 42 años y la relación, lejos de irse desvaneciendo con el tiempo, es una correspondencia que se afianza y podría resultar paradigma de la reciprocidad entre naciones vecinas que comparten mucho más que un espacio geográfico.

Esa unión firme la protagonizan los países de la Comunidad de Estados del Caribe (Caricom) y esta Isla, la Mayor de las Antillas, dos partes que este 8 de diciembre, cuando celebran el establecimiento de relaciones diplomáticas que hicieron historia, reforzando lazos de raíces culturales y étnicas, tendrán en La Habana su V Cumbre.

La cercanía estrecha entre Cuba y el Caribe no se limita solo a la geografía. Los mapas evidencian la proximidad, pero han sido y son los sólidos lazos históricos, políticos y culturales lo que más une, como ha quedado refrendado a lo largo de los años de excelentes relaciones, basadas en el respeto y la cooperación.

La colonización en América Latina comenzó justamente por el Caribe, donde también se inició la lucha por la independencia y contra el coloniaje. Desde el triunfo de la Revolución Cubana, las naciones caribeñas hallaron en esta Isla un aliado incondicional y el nexo necesario para enlazar a la subregión con la parte continental de América Latina.

Los vínculos de Cuba con el Caribe anglosajón comenzaron mucho antes de la época colonial, en gran medida como resultado de las constantes migraciones intercaribeñas de los pueblos originarios, existente en el área.

Luego del triunfo revolucionario de 1959 y en un momento en el que Cuba se encontraba políticamente aislada del resto del continente, agredida por Estados Unidos por el empeño cubano de formar una nación independiente y socialista que rompía los cánones políticos hasta ese momento impuestos en buena parte del mundo, cuatro países del área del Caribe —Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago— adoptaban, el 8 de diciembre de 1972, la histórica decisión de establecer simultáneamente relaciones diplomáticas plenas con Cuba.

Se abría así una legendaria relación de amistad, hermandad y solidaridad entre La Habana y los pueblos caribeños que determinó que en el 2002, durante la celebración de la primera Cumbre entre la Comunidad del Caribe y esta nación, se instaurara la fecha como el Día Caricom-Cuba.

En esa cita en la capital cubana cuando, además de celebrarse el aniversario 30 del establecimiento de los vínculos, los Jefes de Estado y de Gobierno de las naciones del bloque caribeño y de Cuba, institucionalizaron un mecanismo de diálogo permanente al más alto nivel que se tradujo luego en un segundo y tercer encuentro en Barbados, en 2005, y en la oriental provincia cubana de Santiago de Cuba, a finales de 2008.

Una cuarta edición del encuentro, que se celebra cada tres años, tuvo lugar en 2011 en Trinidad y Tobago, y la quinta se desarrollará el próximo fin de semana en nuestra capital.

En la cita de 2011, el Presidente cubano Raúl Castro, cuando recordó la valiente decisión de 1972 de los cuatro Estados caribeños, apuntó que «un Caribe unido y solidario es nuestro único camino. Cuba ratifica su voluntad de continuar fortaleciendo las relaciones con los países miembros de Caricom y de encontrar fórmulas que permitan la ejecución de nuevos proyectos de colaboración e incrementar la eficacia de los ya existentes», resaltó Raúl.

El Caricom en la historia

Fundada el 4 de julio de 1973, la Comunidad del Caribe está integrada por 15 países: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tobago, más la isla de Montserrat, territorio de ultramar dependiente del Reino Unido.

Su puesta en funcionamiento tuvo lugar a través del Tratado de Chaguaramas, firmado en Trinidad y Tobago y que tiene entre sus objetivos esenciales elevar el nivel de vida y trabajo de las naciones de la región, acabar con el desempleo, acelerar, coordinar y sustentar el desarrollo económico.

Además, fomentar el comercio y las relaciones económicas con terceros países y con grupos de naciones, así como estimular la cooperación económica en el seno de un mercado común del Caribe y promover la cooperación educacional, cultural e industrial entre las naciones de la Comunidad.

Ha sido el Caricom, sobre todo, un foro de extraordinario valor para concertar temas comunes e importantes para la región.

En estos 42 años de nexos, La Habana se ha visto respaldada ampliamente por el resto de las naciones caribeñas en su demanda internacional de que cese el bloqueo estadounidense contra Cuba y han apoyado, certeramente, el derecho de la Isla de decidir su propia vía de desarrollo político, económico y social.

La próxima cita en La Habana será la quinta cumbre Caricom-Cuba.


Los altos niveles de cooperación entre nuestro país y la región se traducen especialmente en las esferas de la salud, educación y energética. De los más de mil profesionales cubanos que prestan servicios en esa región caribeña, casi el 90 por ciento de ellos lo hacen en el sector sanitario, en tanto más de 4 000 jóvenes caribeños se han graduado en universidades cubanas, de ellos, más de 1 700 como médicos.

Como parte de la Operación Milagro a más de 98 000 caribeños se les ha devuelto la visión de manera totalmente gratuita y el programa cubano de alfabetización «Yo, sí puedo» ha llevado la luz del saber a miles de personas.

Claras y precisas han sido durante estos años las líneas plasmadas por el Comandante en Jefe Fidel Castro sobre la urgente necesidad de unir al Caribe con el resto de Latinoamérica para así conformar ese nuevo hogar que hoy disfruta la región.

Entre las muestras de reciprodad de esos países hacia la mayor isla, durante la III Cumbre Caricom-Cuba, en Santiago de Cuba, la Comunidad reconoció con su Orden Honoraria al líder de la Revolución Cubana, por su apoyo al desarrollo de dicho bloque regional.

El entonces primer ministro de Antigua y Barbuda y presidente temporal del bloque, Baldwin Spencer, destacó el protagonismo de Fidel en el fortalecimiento de los lazos con los países miembros. «Es con profundo sentido de agradecimiento que nuestros países reconocen a Fidel Castro con la Orden Honoraria de la Caricom», resaltaba Spencer sobre el sistemático apoyo del líder revolucionario, quien demostró que «Cuba es una verdadera amiga».

Caricom, Petrocaribe, Alba, Celac: Una convivencia de hermanos

América Latina y el Caribe viven un cambio de época. La región protagoniza un suceso sin precedentes en su historia, donde proyectos integracionistas de magnitud buscan resolver las asimetrías en el acceso a un desarrollo común y uniforme de cada uno de los pueblos de la región.

Pero Latinoamérica, sin el Caribe no estaría completa. Dentro de Caricom conviven una multiplicidad de órganos de cooperación a nivel regional y subregional que se han seguido desarrollando, sobre todo, a partir de los inicios de este siglo.

La conformación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) constituye, en términos históricos, un hito en esta parte del planeta. Como también lo son las iniciativas de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP) y Petrocaribe, bloques que hoy constituyen algunos de los recientes y más significativos avances en la región y que realzan el horizonte económico y geopolítico del hemisferio.

Desde su fundación en Caracas, Venezuela, en diciembre de 2011, en la Celac se le dio un peso significativo a la inclusión del Caribe en todos los programas y agendas propios del mecanismo, con el objetivo de avanzar en términos de sus intereses legítimos.

Un aspecto de especial relevancia dentro del bloque es la inclusión en la cuarteta dirigente pro témpore de la Celac —por decisión soberana de los 33 Estados miembros—, de la nación caribeña que ocupe la presidencia de Caricom.

La decisión, aceptada bajo la dirigencia pro témpore de Cuba durante 2013, constituyó un hecho destacable dentro del ente regional. El Caribe estaba representado y quedaba claro que en todas las consideraciones que se debatieran, se tendrían muy en cuenta la opinión de los caribeños.

Estas 15 naciones pequeñas y vulnerables, no solo desde el punto de vista económico, sino también medioambiental, necesitadas y urgidas de soporte regional, encuentran también en la ALBA-TCP y en Petrocaribe, foros en los que se van concretando acciones para ampliar y diversificar las relaciones económicas y, sobre todo, la cooperación entre ellos y el resto de Latinoamérica.

Indispensable para el desarrollo de Dominica, Antigua y Barbuda, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Suriname, ha sido su incorporación como miembros plenos al ALBA, mientras San Cristóbal y Nieves formalizará su entrada oficial al bloque en diciembre próximo.

Como parte de la filosofía de cooperación y complementariedad que distingue a la ALBA, Petrocaribe destaca como el esquema de cooperación energética que implica el mayor flujo de transferencia financiera para apoyar el desarrollo y del cual se benefician 13 de las naciones caribeñas (menos Barbados y Trinidad y Tobago).

Afianzados en un solo abrazo Cuba, los hermanos caribeños y el resto de la región latinoamericana exponen un escenario de relaciones de amistad, cooperación y complementariedad, basadas en el respeto y la solidaridad.

Cuba, como parte importante de esta unión, servirá nuevamente este 8 de diciembre como anfitriona para estrechar los excelentes nexos entre todas las islas del Mar Caribe.


Fonte: http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2014-11-29/el-caribe-y-cuba-se-funden-en-un-solo-abrazo/

Mercosur/Pacific Alliance agree on flexible integration but no talk on tariffs

“It is not realistic to insist with a tariffs integration at this stage, but yes we can advance in other areas”, said Bachelet
“It is not realistic to insist with a tariffs integration at this 
stage, but yes we can advance in other areas”, said Bachelet

In this second ministerial meeting in a month, (the first was in Colombia), Mercosur members Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela, and with a market protection emphasis, exchanged ideas with Pacific Alliance members Chile, Peru, Colombia and Mexico, which has an open market policy, as to how overcome mistrusts and advance in possible integration in different fields.

“We must once and for all brush aside prejudice about two alleged opposing and competing blocks which do not dialogue among themselves”, was the message from host and organizer of the meeting, Chilean president Michelle Bachelet.

“Although Mercosur and the Pacific Alliance are geared by different economic models and different ways of insertion in the global economy, they are two essential components, which with a gradual pragmatic convergence, would represent significant benefits all country members of each group”, underlined Chilean foreign minister Heraldo Muñoz.

However, “we know it won't be an easy task and we are not looking for outsized expectations”.

Brazil foreign minister Figueiredo said they are “two 
processes that complement each other, which are after 
something very similar and that is integration”.


However, “we know it won't be an easy task and we are not looking for outsized expectations”.

Currently discussions are centered in a gradual and flexible advance in areas such a people's movement, energy and infrastructure integration, among other issues, according to the participants of the meeting.

In a pragmatic approach, Brazilian foreign minister Luiz Alberto Figuereido said they are “two processes that complement each other, which are after something very similar and that is integration”.

While the Alliance, created in 2011, agreed to cut tariffs on over 90% of goods traded among its members, Mercosur has a common flexible external tariff, which can reach 35%, but with free circulation of goods and services among member countries.

“It is not realistic to insist with a tariffs integration at this stage, but yes we can advance in other areas”, said Bachelet.

“Digitalization of customs procedures, free movement of people, power inter connection and the internalization of small and medium companies are some of the potential areas of convergence among the two groups”.

“The idea is to take advantage of natural conditions of Latin America to increase trade with Asia, the region most interested in the commodities from Latin America”, added minister Muñoz.

“Our bi-oceanic condition is a strategic advantage” said the Chilean official.

However there was a dissenting point from Argentina, the third largest economy from the region, emphasizing on the need for Latin America to create strong industries.

“We can't continue to be simply providers of commodities; there must be an industrialization input”, underlined Argentina's Hector Timerman.


Fonte: http://en.mercopress.com/2014/11/27/mercosur-pacific-alliance-agree-on-flexible-integration-but-no-talk-on-tariffs

'Argentina-Brazil must strengthen trade ties'


Argentina is seeking to strengthen bilateral ties with Brazil, Jorge Capitanich said confirming Dilma Rousseff will be officially visiting the country on December 17. The cabinet chief also explained that the election of Mercosur legislators is not a matter of the government to decide but of Congress.

Following his visit to the neighboring country yesterday, Capitanich said the Cristina Fernández de Kirchner administration is seeking to “invigorate trade relations” with Argentina’s top regional partner while admitting a drop in the “volume of transactions.”

Addressing reporters at the government house during his dayly conference today, the official briefed the press on the visit he made to Brazil along with Economy Minister Axel Kicillof on Thursday, explaining they met with that country's Civil Office chief Aloizio Mercadante, Industry Minister Mauro Borges, Foreign Minister Luiz Alberto Figueiredo, Property Vice- minister Paulo Caffarelli and Rousseff’s presidential adviser Marco Aurelio Garcia.

Pointing out this was the first bilateral meeting since Dilma Rousseff secured a second term in office earlier in October, Capitanich explained both countries settled an agenda of “constructive nature.”

In that sense, the head of minister explained there will be monthly meetings with Brazilian officials adding that “productive integration” must be “strengthened” in the naval and aeronautic industries, the car and auto-parts sectors, the integrated logistical infrastructure area and the energy industry in order to “invigorate trade relations.”

Mercosur

Furthermore, the ex Chaco province governor confirmed Dilma Rousseff’s presence in the Mercosur summit to take place in the city of Paraná in the Entre Ríos province on December 17 when Brazil will be assuming the pro-tempore presidency of the regional bloc.

State members, he added, will be also addressing Bolivia’s pending bid to join Mercosur as a full member, following Venezuela’s integration back in July 2012.

Jorge Capitanich took the opportunity as well to explain that the election of Mercosur MPs is an “initiative of the Legislative Power” and not of the Executive branch.

When queried about the government promoting the voting of Mercosur legislators along with Argentina’s 2015 general elections, the head of ministers stressed that decision will have to be evaluated in Congress.

Fonte: http://www.buenosairesherald.com/article/175896/argentinabrazil-must-strengthen-trade-ties

Importance of MERCOSUR in Integration Highlighted in Paraguay


The importance of Latin American integration and the contribution of MERCOSUR to it was a topic for discussion here today during the inauguration of an international seminar organized by Frente Guasu, a coalition of Paraguayan parties and organizations.

Titled "The Challenges of Latin American Integration and MERCOSUR", the two-day meeting is attended by national figures and 26 foreign delegations.

In his opening speech, Secretary General of Frente Guasu, Anibal Carrillo, highlighted the significance to ratify the sovereignty of peoples in the region to control they own destiny and appreciated the international solidarity that allows the organization to advance ad a people's alternative.

He recalled that, despite not being so old, the group involves 1- political and social organizations that share socialist ideas and work for the materialization of a Democrtatic Congress of the People as a main tool to achieve change.

Also today, Leonilda Zurita, from the Movement towards Socialism (Bolivia), highlighted the social and economic gains under the Government of President Evo Morales and the country's participation in pro-integration instruments like Unasur and the Andean Economic Community.

She extolled Morales' strength in expelling pro-intervention US officials from the country, and saluted the historical leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro, as an example for antimperialist leaders serving their peoples in the region.

Foreign Secretary of Frente Guasu, Ricardo Canese, made an analysis of the social history of Paraguay and highlighted the importance of solidarity in the current international situation as it contributes to reinforce people's struggle and themobilization of farmers and workers.

"We will all construct a common process of Latin American liberation, united and organized," he said.



Fonte: http://www.plenglish.com/index.phpoption=com_content&task=view&id=3324361&Itemid=1